公路工程行业标准外文版编译管理导则JTG 1004-2026.docx

1、公路工程行业标准外文版编译管理导则JTG 1004-2026讲解了公路工程行业标准外文版编译工作的系统化、全流程管理体系，明确了从立项、编译、审查、批准发布、出版发行到日常管理等七个核心环节的规范要求。公路工程行业标准外文版编译管理导则JTG 1004-2026描述了外文版作为中文标准技术延伸的法定地位，强调其编号独立、语种涵盖英法俄等主要国际通用语言，并明确外文版须严格忠实于对应中文版，技术内容发生歧义时以中文版为准。公路工程行业标准外文版编译管理导则JTG 1004-2026界定了编译全过程的时间约束，规定项目周期原则上不超过12个月、最长不超24个月；确立主译单位负责制，要求其组建专业编

2、译组并落实主译人职责，同时强制中文版主编单位在非主译情形下必须作为参译单位深度参与。公路工程行业标准外文版编译管理导则JTG 1004-2026细化了各阶段质量控制节点，包括大纲编制、初译、送审、总校、报批五阶递进流程，对编译单位资质、编译人员语言与专业能力、主审人选机制及审查组构成均作出刚性规定。公路工程行业标准外文版编译管理导则JTG 1004-2026还明确了经费使用须符合国家及行业财务规定，提出局部修订应与中文版同步实施，并建立了问题反馈与动态修订机制，由日常管理组（中国路桥工程有限责任公司）统一受理执行意见，为持续提升外文版权威性、准确性与国际适用性提供制度保障。公路工程行业标准外文版编译管理导则JTG 1004-2026适用于交通运输主管部门标准化管理人员、公路工程行业标准主编单位与参编单位技术人员、承担外文版编译任务的科研院所及企业翻译团队、标准出版机构（如人民交通出版社）、国际工程咨询与承包单位中从事标准对接与技术输出的工程师，以及参与“一带一路”基础设施建设的境外合作方技术协调人员。该导则特别服务于正在开展或计划开展标准外文版申报、翻译、审查、出版及海外推广的各类主体，覆盖国内标准管理机构、设计院所、施工总承包商、监理单位、语言服务供应商及驻外工程项目部等实际操作场景，是支撑中国公路工程技术标准“走出去”战略落地的核心管理依据和实务指南。