《离心泵和转子泵用轴封系统》美国石油协会 API 标准中文译本.pdf

离心泵和转子泵用轴封系统讲解了美国石油协会（API）制定的 API 682-2014 标准，详细描述了离心泵和旋转泵用轴封系统的国际通用标准。该标准在设计、制造、生产、检验以及教学和研究中具有重要参考价值。文中强调了物理量单位及符号的严格一致性，确保与国际标准保持同步。例如，压力单位采用 bar 或 psi，体积单位采用 US gal，线速度采用 ft/s，温度采用华氏，密度采用 lb/ft。此外，翻译过程中对一些术语进行了适当的调整，如将“辅助系统”和“急冷”分别译为“辅助(支持)系统”和“急冷(吹扫)”。标准的翻译编审工作由机械密封行业的设计、教学、科研、生产和标准化等部门的技术人员共同完成，力求准确、简明、流畅。特别说明部分指出，API 出版物适用于解决一般性质的问题，但对于特殊问题，应查阅当地、州及联邦的法律法规。API 对标准中的信息不提供任何形式的担保或保证，并强调使用者不应仅依赖本文件中的信息，还需结合良好的商业、科学、工程和安全判断。离心泵和转子泵用轴封系统适用于机械密封行业的设计、制造、生产、检验以及教学和研究等领域。尤其适合那些需要遵循国际标准的工程师、技术人员和研究人员。该标准不仅为专业人士提供了详细的技术指导，还为相关行业的标准化和规范化发展提供了重要的参考依据。通过学习和应用这一标准，可以提高产品质量和安全性，减少故障率，延长设备使用寿命。